Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 11:4

Mattheus 11:4

SV	En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:
Steph	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Trans.	kai apokritheis o iēsous eipen autois poreuthentes apangeilate iōannē a akouete kai blepete

Alex	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
ASV	And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:
BE	And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:
Byz	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Darby	And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.
ELB05	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet:
LSG	Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
Pesh	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܫܬܥܘ ܠܝܘܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܚܙܝܢ ܀
Sch	Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:
Scriv	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Web	Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:
Weym	"Go and report to John what you see and hear," replied Jesus;